• ما معنى النوتر في تركيا؟
• النوتر في تركيا NOTER أو ما يقابله في اللغة العربية “كاتب العدل”، وهو مؤسسة خاصة مخوّلة من قبل الدولة لترتيب العقود والوثائق والمستندات الأخرى، والموافقة عليها بشكل مباشر حسب الأصول التي ينص عليها القانون مع الاحتفاظ بنسخة من هذه الوثائق ضمن الأرشيف.
• تأتي كلمة نوتر من فرنسا notaire، والتي يعود أصلها من اللغة اللاتينية في العهد الروماني القديم notārius، والتي كانت تعني بذلك الوقت “كاتب في القانون الروماني”، إذاً اليوم أصبح النوتر مصطلح مشترك بين فرنسا وتركيا.
• الغاية من وجود هذه المؤسسة هو إضفاء الطابع الرسمي على المعاملات وتنظيم العلاقات القانونية بين الأطراف، والأهم من كل ذلك أن تكون متوافقة مع القوانين التركية من أجل ضمان الأمن القانوني.
• من هم المخوّلون للقيام بأعمال النوتر في تركيا؟
ليس من السهولة الحصول على ترخيص لإحدى هذه المؤسسات، بل هناك التزامات ومعايير يجب توافقها في جميع الأشخاص سواءً كان المسؤولين أو العاملين فيها، حيث أقرّ القانون رقم 1512 أن تتوافر في كاتب العدل الشروط التالية:
حاصل على شهادة التخرج من كلية الحقوق.
حاصل على شهادة تدريب كاتب العدل.
توفر خدمة عمل 4 سنوات على الأقل في مجال المحاماة
أيضاً القضاة بأنواعهم والمدعي العام في حال حصولهم على شهادة تدريب كاتب العدل، يحقّ لهم القيام بأعمال النوتر.
• بالنسبة للموظفين أيضاً هناك بعض الشروط عليهم الالتزام بها أهمها:
-أن يكون الموظف يتمتع بالجنسية التركية
-سجل نظيف وخالً من أي سوابق
-الحصول على دبلوم محدد من أجل القبول
-أن يكون قد أنهى الثانوية على الأقل
لذلك نحن نقوم بمتابعة ترجمة الاوراق و نوترتها بشكل كامل لك عبر مؤسسات الدولة و النوتر لنضمن لك سير عملك بشكل صحيح في تركيا
